Cuernos de fondo y controversia: el festival de azotes de Borkum tiene una nota amarga. Crédito: Shutterstock, Shutter Chiller
Una tradición alemana centenaria, azotar a las mujeres en las nalgas con un cuerno de fondo para celebrar a San Nicolás, se enfrenta al hábil, dejando a la nación dividida.
El festival Klaasohm en la isla de Borkum, en el Mar del Ideal, durante mucho tiempo un factor esencial de las celebraciones locales de San Nicolás, se ha convertido en el centro de atención tras un mensaje condenatorio de la emisora alemana NDR.
Una antigua tradición
Mientras que la mayoría de los alemanes celebran el Día de San Nicolás dejando sus zapatos a la clarividencia para admitir una sorpresa matutina llena de delicias, los residentes de Borkum han llevado las festividades a un nivel completamente diferente. Se alcahuetería de azotar a las mujeres en las nalgas con cuernos de fondo y saltar entre la multitud vestida como una fondo voladora. La parte de saltar entre la multitud está acertadamente según los reguladores, pero la parte de los azotes… no tanto. Durante abriles, jóvenes se vistieron como “Klaasohms” y vagaron por la isla, armados con cuernos de fondo, para caer a las mujeres en las nalgas durante las celebraciones nocturnas.
En los eventos diurnos los participantes visten elaborados trajes de piel de oveja y plumas de pájaro y participan en inofensivos combates de lucha comunitaria. Pero cuando cae la oscuridad, la tradición toma un locución más sombreado. Imágenes filmadas en secreto por NDR muestran a hombres persiguiendo a mujeres, sujetándolas y golpeándolas mientras los transeúntes, incluidos niños, las animan.
En entrevistas anónimas, las mujeres que participaron en el festival hablaron de su emoción inmaduro por lo que les decían que era un solaz inofensivo de refugio, sólo para descubrir que la efectividad era mucho más dolorosa. Muchos quedaron magullados y sin poder sentarse cómodamente durante días.
Un ex isleño reveló que despellejar públicamente el festival provoca reacciones violentas. “En Borkum, si dices que quieres que esto termine, te acusan de faltarle el respeto a la tradición o de ceder frente a las opiniones de los forasteros”, explicó.
“Es sólo un poco de diversión”, ¿o no?
No todo el mundo ve el ritual como un problema. Muchos lugareños, tanto hombres como mujeres, lo descartan como “diversión inofensiva”. Sin secuestro, la efectividad de que algunas mujeres sufran dolor físico ha provocado indignación en toda Alemania.
Para hacer las cosas aún más siniestras, si es posible, los organizadores del evento históricamente han desalentado la cobertura en las redes sociales para evitar exponer las identidades de los Klaasohms disfrazados. Sin secuestro, la flamante revelación ha obligado a las autoridades a replicar.
Las autoridades se vieron obligadas a afrontar la situación..
Bajo la creciente presión pública, los organizadores, Borkumer Jungens eV 1830, emitieron un comunicado disculpándose por los nociones violentos de la historia del festival, reconociendo que era “controvertido para los estándares actuales”. Prometieron centrarse en la “solidaridad entre los isleños” y dejar los rituales violentos en el pasado.
La policía locorregional ha adoptivo un enfoque de tolerancia cero frente a la violencia y ha prometido una aplicación más estricta en futuras celebraciones.
Protestas femeninas y paralelismos
El mensaje de NDR ha hecho comparaciones con las tradiciones Krampus de Austria, donde históricamente participantes disfrazados azotaban a los espectadores. En los últimos abriles, los organizadores austriacos han controlado el caos, introduciendo medidas de seguridad y desalentando el daño físico.
Pero no todos en Borkum están de acuerdo con los cambios. Una protesta de 150 a 200 mujeres se manifestó por la preservación del controvertido festival, argumentando que la tradición es parte del tejido cultural de la isla.
¿El final de un capítulo doloroso?
Mientras las autoridades prometen reformas, el festival Klaasohm de Borkum se tambalea al borde de la transformación. Queda por ver si los isleños podrán conservar el espíritu de su querida tradición sin caer a la muchedumbre con cuernos de fondo. Por ahora, el reinado del cuerno de fondo como herramienta de alegría festiva parece estar llegando a su fin.
¿Será este el año en que Borkum deje antes su escándalo de azotes?
Encuentra más noticiero en inglés de todo Alemania.
Acertar más noticiero de en torno a Europa.